Ein Kind sitzt morgens im Klassenraum. Um es herum wird gesprochen, gelacht und erklärt. Doch nicht jedes Wort fühlt sich sofort vertraut an. Zuhause klingt die Welt vielleicht russisch, polnisch, türkisch oder ukrainisch, in der Schule plötzlich deutsch. Zwei Sprachen, zwei kulturelle Räume und dazwischen die Aufgabe, den eigenen Platz zu finden. Genau hier setzt der Verein Märchenkoffer e.V. aus Hannover an. Er möchte Kinder und Jugendliche dabei unterstützen, in Deutschland anzukommen und gleichzeitig ihre Herkunftssprache und Kultur als wertvollen Schatz zu bewahren. Im Interview mit Redaktionsleiter Georg Mahn in den TV-Studios von „Trude Kuh“ gewährten die erste Vorsitzende Alexandra Konoplöwa und der jugendliche Teilnehmer Roman Braun faszinierende Einblicke in eine Welt, in der Mehrsprachigkeit keine Hürde, sondern eine Superkraft ist.
Ein Hafen für über 70 Sprachen in Hannover
Alexandra Konoplöwa, die selbst 2013 nach Hannover kam und den Verein mitgegründet hat, erkannte schnell eine Lücke im System. Hannover sei zwar eine multikulturelle Stadt, in der über 70 Sprachen gesprochen werden, doch die Förderung konzentriere sich fast ausschließlich auf die deutsche Sprache. Das gesamte Leben der Kinder – Schule, Sport, Freunde – findet auf Deutsch statt. Dabei geht oft die Verbindung zur Herkunftssprache verloren, die für die Identität und den familiären Zusammenhalt so wichtig ist. „Der Verlust von Sprache braucht manchmal nur ein oder zwei Generationen, bis dieses Wissen weg ist“, betonte Konoplöwa im Gespräch. Aus dieser Beobachtung entstand 2014 die Idee für den Märchenkoffer e.V., der 2016 offiziell gegründet wurde. Der Verein schafft einen Raum, in dem Kinder ihre Hobbys wie Theaterspielen, Programmieren oder Kochen in ihrer Herkunftssprache ausüben können. Roman Braun, der seit seinem siebten Lebensjahr dabei ist, bestätigte diese Vision. Seine Eltern, beide aus Russland stammend, wünschten sich, dass er die russische Sprache lernt. Doch beim Märchenkoffer merkte er schnell, dass es um mehr geht als nur ums Lesen und Schreiben: „Es geht darum, verschiedene Dinge, aber halt in dieser Sprache zu machen.“
Vom Theaterspielen bis zum gemeinsamen Kochen: Vielfalt als Programm
Der Verein betreut monatlich rund 600 Kinder und Jugendliche an sieben Tagen in der Woche. Das Angebot ist beeindruckend vielfältig. Vormittags gibt es Spielkreise für Kleinkinder, nachmittags einen offenen Kinder- und Jugendtreff mit Mittagessen und Hausaufgabenhilfe. Hier werden nicht nur deutsche Schulbegriffe erklärt, sondern auch in die jeweilige Herkunftssprache übersetzt. Ab 16 Uhr startet dann das bunte Projektprogramm mit über 20 verschiedenen Angeboten pro Jahr. Dazu gehören eine Programmiergruppe, ein Mediastudio, Theaterprojekte und sogar eine kleine Holzwerkstatt, die pragmatisch in einer Garage untergebracht ist. Roman Braun schwärmte besonders von einem Theatercamp, für das extra ein Regisseur aus Russland anreiste und mit den Jugendlichen ein komplettes Stück auf die Beine stellte. Solche Erlebnisse stärken nicht nur die Sprachkompetenz, sondern auch das Selbstbewusstsein. Die Projekte, wie eine jährliche Stadtrallye oder gemeinsame Koch-Events unter dem Motto „kulinarische Reisen“, fördern die Interaktion und das gegenseitige Verständnis. Diese Projektarbeit, bei der die Kinder und Jugendlichen aktiv mitgestalten – sei es bei der Gartenarbeit oder der Planung von Workshops – ist ein zentraler Kern der Vereinsarbeit. Sie sehen direkt die Ergebnisse ihres Handelns und sind stolz auf das gemeinsam Geschaffene.
Ein unpolitischer Ort des Zusammenhalts mit großen Visionen
Eine besondere Stärke des Märchenkoffer e.V. liegt darin, einen sicheren und unpolitischen Ort zu schaffen. Alexandra Konoplöwa ist stolz darauf, dass in ihren Räumen Kinder aus Ländern wie Russland, der Ukraine, Kasachstan und Georgien zusammenkommen und die russische Sprache zu einer Sprache der gegenseitigen Unterstützung wird. Konflikte gibt es kaum, stattdessen helfen sich die Familien gegenseitig. Für den jungen Roman Braun sind es genau diese Begegnungen, die seinen Horizont erweitern. Gespräche mit Gleichaltrigen, die beispielsweise aus der Ukraine geflohen sind, lassen ihn die eigene sichere Lebenssituation mehr wertschätzen. Doch der große Erfolg bringt auch Herausforderungen mit sich. Die aktuellen Räumlichkeiten sind mit 130 Quadratmetern längst zu klein, viele Kurse sind voll und neue Sprachen können nicht aufgenommen werden. Die größte Vision für die Zukunft ist daher ein fest etabliertes „Haus der Mehrsprachigkeit“. Ein solches Projekt lief bereits zweimal erfolgreich über Förderungen, musste aber mangels dauerhafter Finanzierung wieder beendet werden. Alexandra Konoplöwa wünscht sich einen festen Ort, um das erfolgreiche Modell dauerhaft zu sichern und vielleicht sogar in andere Bundesländer zu übertragen. Denn der Bedarf ist riesig, was eine Familie beweist, die zweimal wöchentlich aus Göttingen anreist. Roman schloss sich dem Wunsch nach Wachstum an und formulierte ein wunderschönes Schlusswort: Während Deutsche „vom Herzen“ sprechen, sagen Russen „von der Seele“. Ein zweisprachiges Kind, so seine Erkenntnis, könne beides haben und müsse sich nicht für eine Identität entscheiden.
Werde auch Du Teil unserer Community!
Das Gespräch mit Alexandra Konoplöwa und Roman Braun vom Märchenkoffer e.V. hat wieder einmal eindrucksvoll gezeigt, wie wertvoll ehrenamtliches Engagement für unsere Gesellschaft ist. Wir von „Trude Kuh“ möchten solchen Initiativen eine Bühne geben und ihre wichtige Arbeit sichtbar machen. Wenn auch Du einen Verein oder eine Organisation vertrittst, die eine spannende Geschichte zu erzählen hat, dann laden wir Dich herzlich ein, Deinen Verein im Interview vorstellen zu lassen. Nutze die Chance, in unserem professionellen TV-Studio von „Trude Kuh“ über Eure Projekte und Visionen zu sprechen. Wir glauben fest an die Kraft von Geschichten und möchten Eure mit einem breiten Publikum teilen. Aber nicht nur Vereine finden bei uns eine Plattform. Mit einer Reichweite von über 14,5 Millionen Kontakten pro Monat bietet „Trude Kuh“ auch ein enormes Potenzial für Unternehmen. Wenn Du nach effektiven Wegen suchst, Deine Marke, Deine Produkte oder Dienstleistungen einer großen und engagierten Zielgruppe zu präsentieren, solltest Du Dir unbedingt unsere vielfältigen Werbemöglichkeiten für Unternehmen ansehen. Wir bieten maßgeschneiderte Konzepte, um Deine Werbebotschaft authentisch und wirkungsvoll zu platzieren. Egal ob als Verein, der Unterstützung sucht, oder als Unternehmen, das wachsen möchte – wir freuen uns darauf, von Dir zu hören und gemeinsam etwas zu bewegen.
