Ein stilles Moor, durchzogen von schmalen Wasserläufen, bildet die Kulisse für eine fast vergessene Welt. Inmitten dieser Landschaft, auf einem Sandrücken, entstanden vor Jahrhunderten Dörfer, deren Bewohner wie auf einer Insel lebten. Als um das Jahr 1100 Siedler aus Ostfriesland ihre Heimat für einen Neuanfang im niedersächsischen Saterland verließen, brachten sie nicht nur ihre Hoffnungen, sondern auch ihre Sprache mit. So entstand das Saterfriesische, ein kultureller Schatz, der heute nur noch von rund 2000 Menschen gesprochen wird. Einst der alltägliche Standard, geriet die Sprache durch den Bau von Straßen und Eisenbahnen im 19. Jahrhundert unter Druck und drohte, von Platt- und Hochdeutsch verdrängt zu werden. Um diesen einzigartigen Teil der regionalen Identität zu bewahren, gründete sich 1952 der Heimatverein Seelter Buund. Mit Leidenschaft und Engagement setzen sich die Mitglieder dafür ein, dass diese Sprache lebendig bleibt. Über die Herausforderungen und die Faszination des Saterfriesischen sprach Redaktionsleiter Georg Mahn in den TV-Studios von „Trude Kuh“ mit Anna Grote und Malin Tellmann aus dem Vorstandsteam des Vereins.
Eine Sprache, die von Herzen kommt
Für Anna Grote und Malin Tellmann ist Saterfriesisch mehr als nur eine Ansammlung von Wörtern; es ist ein Stück Heimat, das sie seit ihrer Kindheit begleitet. Anna Grote, im Vorstand für den Bereich Jugend zuständig, lernte die Sprache von ihrer Mutter. „Ich spreche Saterfriesisch, seitdem ich geboren bin“, erzählte sie im Interview. Diese frühe Prägung hat eine tiefe emotionale Verbindung geschaffen, die bis heute anhält. Auch Malin Tellmann wurde die Sprache in die Wiege gelegt, insbesondere durch die Familie ihres Vaters, eine traditionelle saterfriesische Sprecherfamilie. Für Außenstehende mag der Klang an Plattdeutsch erinnern, doch Malin Tellmann stellt klar: „Es ist kein Plattdeutsch.“ Das Saterfriesische ist der letzte Überrest des Ostfriesischen und somit eine eigenständige Sprache mit einzigartigen Merkmalen. Diese sprachliche Besonderheit ist in der Region sichtbar, etwa auf zweisprachigen Ortsschildern, und hörbar, wenn man im Saterland einkaufen geht und ganz selbstverständlich auf Saterfriesisch angesprochen wird. Es ist ein lebendiges Kulturgut, das den Alltag prägt und ein starkes Gefühl der Zugehörigkeit vermittelt.
Der Seelter Buund: Ehrenamtlicher Einsatz für ein Kulturerbe
Der Seelter Buund ist das ehrenamtliche Herzstück des saterfriesischen Spracherhalts. Gegründet in einer Zeit, als die Sprache durch zunehmende Mobilität und Globalisierung zu verschwinden drohte, hat sich der Verein zur Aufgabe gemacht, das Saterfriesische zu pflegen und zu fördern. Lange Zeit war es allein das Ehrenamt, das diese Mission trug. Inzwischen gibt es zwar auch hauptamtliche Unterstützung im Saterfriesischen Büro, dem „Silter Kontor“, doch der Verein bleibt die treibende Kraft. Die DNA des Vereins ist geprägt von dem Bewusstsein, eine vom Aussterben bedrohte Sprache zu schützen – die kleinste Sprachinsel Europas, wie eine Urkunde aus dem Guinness-Buch der Rekorde von 1990 stolz bezeugt. Um die Kräfte zu bündeln und von den Erfahrungen anderer zu lernen, ist der Seelter Buund seit Kurzem Mitglied in der Föderalistischen Union Europäischer Nationalitäten (FUEN). Dieser Dachverband bietet ein Netzwerk für Minderheiten in ganz Europa und dient als gemeinsames politisches Sprachrohr. Der Austausch mit anderen Volksgruppen ist für den Verein von unschätzbarem Wert, um neue Wege für den Spracherhalt zu finden und die eigene Kultur sichtbar zu machen.
Sprache lebendig halten: Von Kinderbüchern bis Social Media
Um das Saterfriesische an die nächste Generation weiterzugeben, setzt der Seelter Buund auf kreative und moderne Methoden. Da trockene Grammatikübungen bei Kindern und Jugendlichen kaum auf Begeisterung stoßen, werden bekannte Kinderbücher wie „Der Struwwelpeter“ („Justapeter“) oder Janoschs „Oh, wie schön ist Panama“ ins Saterfriesische übersetzt. Auf diese Weise lernen die Jüngsten die Sprache auf spielerische und zugängliche Art kennen. Doch nicht nur Bücher spielen eine Rolle. Der Verein nutzt gezielt die Macht der Medien, um Reichweite zu schaffen und auf sich aufmerksam zu machen. Auf einem eigenen Social-Media-Kanal werden junge Zielgruppen mit ansprechenden Formaten erreicht. Alle zwei Wochen gibt es zudem eine eigene Radiosendung auf der Ems-Vechte-Welle, die direkt aus dem Studio in Scharrel gesendet wird. Diese Projekte sind entscheidend, da die Weitergabe der Sprache in den Familien nicht mehr selbstverständlich ist. Die Zusammenarbeit mit Schulen und Kindergärten ist daher ein weiterer wichtiger Baustein, um Kindern die Möglichkeit zu geben, die Sprache zu erlernen und so vielleicht neue Sprecher für die Zukunft zu gewinnen. Denn Sprache lebt von der Gemeinschaft, von der Geselligkeit und dem aktiven Miteinander, das der Verein bei Treffen wie dem gemeinsamen Frühstück oder dem Schlachtfest pflegt.
Werde auch Du Teil unserer Community
Wir von „Trude Kuh“ waren tief beeindruckt von der Leidenschaft, mit der Anna Grote und Malin Tellmann für den Erhalt der saterfriesischen Sprache kämpfen. Das Gespräch hat gezeigt, wie wichtig es ist, kulturelle Schätze zu bewahren und ihnen eine Bühne zu geben. Wenn auch Du einen Verein oder eine Organisation hast, die Du gerne einem breiten Publikum vorstellen möchtest, dann melde Dich bei uns. Wir bieten Dir die Möglichkeit, Deinen Verein im Interview vorzustellen und Deine Geschichte zu erzählen. Unser TV-Studio von „Trude Kuh“ ist der perfekte Ort, um Deine Botschaft professionell in Szene zu setzen. Vielleicht möchtest Du aber auch einfach nur mehr über spannende Themen und Persönlichkeiten aus der Region erfahren? Dann schau doch mal auf unserer Webseite vorbei. Dort findest Du alle Interviews und Berichte von „Trude Kuh“ und bleibst immer auf dem Laufenden. Für Unternehmen, die nach neuen Wegen suchen, ihre Zielgruppe zu erreichen, bieten wir ebenfalls attraktive Möglichkeiten. Mit über 14,5 Millionen Kontakten pro Monat ist „Trude Kuh“ eine starke Plattform für Deine Botschaft. Informiere Dich über unsere vielfältigen Werbemöglichkeiten für Unternehmen und profitiere von unserer Reichweite, um Deine Marke oder Dein Produkt bekannt zu machen. Wir freuen uns darauf, von Dir zu hören und gemeinsam etwas zu bewegen.
